1 00:00:30,113 --> 00:00:31,615 Ντάριν, εσύ είσαι; 2 00:00:31,657 --> 00:00:33,742 Όχι, έφυγα πριν από μισή ώρα. 3 00:00:33,784 --> 00:00:34,909 Ω. 4 00:00:34,952 --> 00:00:37,621 Γεια σου! Γεια, υπνηλία. 5 00:00:37,662 --> 00:00:39,915 Ω, γλυκιά μου. λυπάμαι. 6 00:00:39,957 --> 00:00:42,251 Ήθελα να σηκωθώ και φτιάξε το πρωινό σου. 7 00:00:42,251 --> 00:00:45,170 Κοιμόσουν τόσο ήσυχα και φαινόσασταν τόσο όμορφη, 8 00:00:45,212 --> 00:00:46,463 Απλώς δεν μπορούσα να σε ξυπνήσω. 9 00:00:46,505 --> 00:00:48,966 Δεν είμαι όμορφη. Νυστάζω και δείχνω απαίσια. 10 00:00:49,007 --> 00:00:50,175 Όχι για μένα δεν το κάνεις. 11 00:00:50,217 --> 00:00:52,344 Φαίνεσαι περισσότερο όμορφη κάθε μέρα. 12 00:00:52,386 --> 00:00:53,345 Αλήθεια; 13 00:00:53,387 --> 00:00:54,805 Φυσικά και ναι. 14 00:00:54,846 --> 00:00:56,848 Α, θα προσπαθήσω να πάω σπίτι νωρίς απόψε. 15 00:00:56,890 --> 00:00:58,725 Τα Hotchkisses και οι Tates έρχονται για δείπνο. 16 00:00:58,767 --> 00:01:02,479 Και ανυπομονώ βλέποντας την όμορφη γυναίκα μου. 17 00:01:03,021 --> 00:01:04,147 Θα σε δω απόψε. 18 00:01:14,783 --> 00:01:18,287 [Endora] Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο 19 00:01:18,328 --> 00:01:22,040 Ποιος είναι ο πιο ευκολόπιστος από όλα; 20 00:01:22,040 --> 00:01:23,208 Μητέρα! 21 00:01:25,627 --> 00:01:27,170 Τι εννοείς "εύπιστος"; 22 00:01:27,212 --> 00:01:31,174 Γίνεσαι όλο και περισσότερος human every day, Samantha. 23 00:01:31,215 --> 00:01:32,551 Σας ευχαριστώ. 24 00:01:32,593 --> 00:01:35,762 Ο τρόπος με τον οποίο σηκώνεις αυτό το πόδι, είναι απλώς αξιολύπητο. 25 00:01:35,804 --> 00:01:37,889 Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι ελκυστικός σε σένα, μητέρα, 26 00:01:37,889 --> 00:01:39,766 αλλά ο Ντάριν πιστεύει ότι είμαι όμορφη. 27 00:01:39,808 --> 00:01:42,894 Α, δεν λέει την αλήθεια, και το ξέρεις. 28 00:01:42,936 --> 00:01:46,063 Ευχαριστώ, μητέρα. Λέτε τα πιο ωραία πράγματα. 29 00:01:46,106 --> 00:01:50,360 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να συνεννοηθούν χωρίς να λένε ψέματα ο ένας στον άλλο. 30 00:01:50,360 --> 00:01:52,029 Αν αναγκαστούν να πω την αλήθεια, 31 00:01:52,070 --> 00:01:54,072 είναι στιγμιαίο χάος. 32 00:01:54,072 --> 00:01:55,490 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 33 00:01:55,490 --> 00:01:57,034 Ανοησίες. 34 00:01:57,075 --> 00:01:58,702 Είναι όλοι ίδιοι. 35 00:01:58,744 --> 00:02:04,291 Κάθε ένα από αυτά. Συμπεριλαμβανομένου του πολύτιμου Dumpkin σας. 36 00:02:04,291 --> 00:02:05,667 Φτάνει, μητέρα. 37 00:02:05,709 --> 00:02:07,586 Πολύ καλά, αγαπητέ. 38 00:02:07,628 --> 00:02:09,171 Θα δεις. 39 00:02:14,092 --> 00:02:15,761 Χμμ. 40 00:03:10,691 --> 00:03:13,276 Εντάξει, Χάγκαθα. 41 00:03:13,318 --> 00:03:14,695 Ορίστε, Endora. 42 00:03:14,736 --> 00:03:16,905 Είμαι τόσο χαρούμενος που είχα ένα σε απόθεμα για εσάς. 43 00:03:16,947 --> 00:03:19,491 Αυτοί οι μικροί θεοί της αλήθειας είναι δύσκολο να βρεθούν. 44 00:03:19,532 --> 00:03:22,327 Ήξερα αν κάποιος θα το έκανε να το έχεις στο μαγαζί της. 45 00:03:22,369 --> 00:03:24,746 Κανείς δεν φαίνεται να κάνει τους πια. 46 00:03:24,788 --> 00:03:26,873 Υπάρχει πολλή δουλειά στο χέρι μπαίνει μέσα τους. 47 00:03:26,915 --> 00:03:28,792 Και αυτή η νέα γενιά των μαγισσών 48 00:03:28,834 --> 00:03:31,169 απλά δεν έχει την υπομονή. 49 00:03:31,169 --> 00:03:32,879 Που να το βάλω; 50 00:03:32,879 --> 00:03:36,174 Ωχ... πόσο δυνατό είναι; 51 00:03:36,216 --> 00:03:38,301 Α, όχι τρομερά. Πραγματικά. 52 00:03:38,343 --> 00:03:40,095 Είναι πολύ παλιό, ξέρεις. 53 00:03:40,137 --> 00:03:43,014 Αλλά αν μπει άνθρωπος μέσα τρία πόδια από αυτό, 54 00:03:43,056 --> 00:03:46,184 αρκεί να πει τι έχει στο μυαλό του. 55 00:03:46,226 --> 00:03:49,354 Ω, υπέροχο! 56 00:03:49,396 --> 00:03:51,356 Μπορώ να το δω, Χαγκάθα; 57 00:03:51,398 --> 00:03:52,899 Φυσικά. 58 00:03:54,735 --> 00:03:57,988 Ω, είναι ένα αγαπημένο μικρό πράγμα. 59 00:04:00,407 --> 00:04:03,160 Βάλτο στο γραφείο, Χαγκάθα. 60 00:04:05,203 --> 00:04:07,038 Κάτι ακόμα. 61 00:04:07,080 --> 00:04:10,792 Ξέρουν τι είναι λέγοντας, έτσι δεν είναι; 62 00:04:10,834 --> 00:04:11,877 Ω, ναι. 63 00:04:11,918 --> 00:04:14,421 Και η Σαμάνθα δεν θα είναι επηρεάζεται από αυτό, θα; 64 00:04:14,463 --> 00:04:16,339 Καθόλου. 65 00:04:16,339 --> 00:04:18,383 Είναι ακόμα μια από εμάς, δεν είναι αυτή; 66 00:04:18,425 --> 00:04:21,052 Α, φυσικά. Φυσικά. 67 00:04:21,094 --> 00:04:24,514 Τώρα, θα ήθελες μια δωροκάρτα για να το συνοδεύσω; 68 00:04:24,556 --> 00:04:26,600 Ω, ναι. 69 00:04:29,101 --> 00:04:30,937 Ευχαριστώ, Hagatha. 70 00:04:36,234 --> 00:04:38,320 Αν δεν είμαι αδιάκριτος πάρα πολύ, 71 00:04:38,361 --> 00:04:39,779 τι έβαλες στην κάρτα; 72 00:04:39,821 --> 00:04:43,074 Α, απλώς, «Σκέφτηκα μπορεί να ενδιαφέρεται για αυτό. 73 00:04:43,116 --> 00:04:43,909 Ο θείος Χέρμπερτ». 74 00:04:43,950 --> 00:04:45,452 Είναι θείος του Ο σύζυγος της Σαμάνθας 75 00:04:45,494 --> 00:04:47,077 που ταξιδεύει τριγύρω ο κόσμος πολύ. 76 00:04:47,120 --> 00:04:51,416 Προτιμώ τον γαμπρό μου δεν ήξερα ότι ήταν από εμένα. 77 00:04:51,458 --> 00:04:53,210 Θυμηθείτε... αν δεν του αρέσει, 78 00:04:53,251 --> 00:04:55,796 μπορείτε πάντα να το ανταλλάξετε για κάτι άλλο. 79 00:04:55,837 --> 00:04:58,255 Ω, ευχαριστώ, Χάγκαθα. 80 00:04:58,298 --> 00:05:00,926 [Ντάριν] Θα του τηλεφωνήσω αμέσως, δεσποινίς Θάτσερ. 81 00:05:13,396 --> 00:05:14,815 Χμ. 82 00:05:14,856 --> 00:05:17,192 Δεσποινίς Θάτσερ, θα έρθετε εδώ μέσα για ένα λεπτό; 83 00:05:20,195 --> 00:05:21,779 Ναι, κύριε; 84 00:05:21,822 --> 00:05:24,783 Ε, δεσποινίς Θάτσερ, πώς έγινε αυτό το πακέτο μπαίνει στο γραφείο μου; 85 00:05:24,825 --> 00:05:27,786 Well, I don't know, sir. Δεν το είχα προσέξει πριν. 86 00:05:27,827 --> 00:05:30,121 Του θείου μου Χέρμπερτ γεμάτο εκπλήξεις. 87 00:05:31,289 --> 00:05:32,290 Πάντα λέει... 88 00:05:33,708 --> 00:05:36,711 Αυτό είναι σίγουρα ένα στενό φόρεμα φοράς. 89 00:05:38,380 --> 00:05:40,130 Ο θείος σου πάντα το λέει αυτό; 90 00:05:40,173 --> 00:05:41,716 Και αποδέχομαι τη σκέψη. 91 00:05:41,758 --> 00:05:44,719 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό το φόρεμα μοιάζει ψεκάστηκε. 92 00:05:44,719 --> 00:05:46,178 Ζητώ συγγνώμη; 93 00:05:46,221 --> 00:05:47,180 Ναι, κύριε. 94 00:05:47,222 --> 00:05:49,432 Αυτό είναι ένα στενό φόρεμα, είναι αυτό που είναι. 95 00:05:50,934 --> 00:05:53,436 Λοιπόν, συγγνώμη αν φοράω κάτι ακατάλληλο. 96 00:05:53,478 --> 00:05:55,564 Ακατάλληλος; Ω, ω, όχι, όχι. 97 00:05:55,605 --> 00:05:56,815 Καθόλου, δεσποινίς Θάτσερ. 98 00:05:56,857 --> 00:05:58,315 That's a very charming dress. 99 00:05:58,358 --> 00:05:59,943 Δεν έπρεπε ήταν τόσο προσωπική. 100 00:06:02,279 --> 00:06:05,657 Λοιπόν, δεν με πειράζει η ύπαρξη σου προσωπικά, κύριε Στέφενς. 101 00:06:05,699 --> 00:06:09,619 Να σου πω την αλήθεια φόρεσα αυτό το φόρεμα ειδικά για εσάς. 102 00:06:09,661 --> 00:06:11,496 Ήλπιζα ότι θα σε έφτανε. 103 00:06:11,538 --> 00:06:12,873 Είναι δύο μεγέθη πολύ μικρό, 104 00:06:12,914 --> 00:06:15,166 και σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο για να το παρατηρήσετε 105 00:06:15,208 --> 00:06:16,376 ότι ήμουν γυναίκα. 106 00:06:16,418 --> 00:06:17,711 Μόνο μια φορά. 107 00:06:17,711 --> 00:06:19,170 Μις Θάτσερ... 108 00:06:20,380 --> 00:06:22,841 Εγώ-- Απλά αστειεύτηκα. 109 00:06:22,883 --> 00:06:25,927 Πραγματικά. Δεν ξέρω τι με έκανε να το πω αυτό. 110 00:06:26,636 --> 00:06:28,805 Ναι, ε... 111 00:06:29,472 --> 00:06:30,473 αυτό μας κάνει ίσους. 112 00:06:31,558 --> 00:06:32,851 Θα το πάρω εδώ. 113 00:06:32,851 --> 00:06:34,311 Μακάρι να το κάνεις. 114 00:06:35,395 --> 00:06:37,772 Το γραφείο του κ. Στέφανου. 115 00:06:37,814 --> 00:06:39,440 Λοιπόν, μόνο μια στιγμή, κύριε Μπερκ. 116 00:06:39,482 --> 00:06:40,817 Θα δω αν είναι μέσα. 117 00:06:40,859 --> 00:06:42,652 Ο κύριος Μπερκ θέλει να μάθει αν έχεις κάνει κάτι 118 00:06:42,694 --> 00:06:44,446 στη διαφημιστική του καμπάνια. 119 00:06:44,487 --> 00:06:46,363 Δεν έχω κάνει τίποτα. 120 00:06:46,406 --> 00:06:49,200 Καλύτερα να του πω ότι το είχα ανεμοβλογιά ή κάτι τέτοιο. 121 00:06:51,452 --> 00:06:53,872 Γεια σας, κύριε Μπερκ. Τι κάνετε; 122 00:06:55,498 --> 00:06:57,918 Όχι, δεν έχω. Δεν είναι ένα βλέμμα. 123 00:07:00,670 --> 00:07:02,714 Λοιπόν, όχι, κύριε Μπερκ. 124 00:07:02,755 --> 00:07:04,174 Δεν σε ξέχασα. 125 00:07:04,214 --> 00:07:06,134 Απλώς έχω πάει χιόνισε κάτω με άλλα πράγματα. 126 00:07:06,176 --> 00:07:08,386 Να σου πω την αλήθεια, Δεν έχω καταφέρει να δουλέψω 127 00:07:08,428 --> 00:07:10,847 κάθε ενθουσιασμό για το προϊόν σας. 128 00:07:14,559 --> 00:07:15,894 Τώρα, κοίτα, κύριε Μπερκ, 129 00:07:15,936 --> 00:07:18,730 έχουμε πολύ πιο σημαντικά πελάτες από εσάς, και-- 130 00:07:19,689 --> 00:07:21,399 Το ίδιο και σε σένα φίλε! 131 00:07:23,109 --> 00:07:25,111 Γκρινιάρης. 132 00:07:25,153 --> 00:07:26,279 μήπως κάνω λάθος, 133 00:07:26,321 --> 00:07:27,906 ή απλά πέταξες ένα λογαριασμός έξω από το παράθυρο; 134 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 Ναι, το έκανα. Και είναι καιρός επίσης. 135 00:07:29,991 --> 00:07:31,493 Τι συμβαίνει μαζί σου, Ντάριν; 136 00:07:31,534 --> 00:07:32,786 Ένας λογαριασμός είναι λογαριασμός. 137 00:07:32,827 --> 00:07:34,829 Αλλά υπάρχουν μερικά που απλά δεν αξίζουν. 138 00:07:34,829 --> 00:07:36,289 Και αυτό είναι ένα από αυτά. 139 00:07:36,289 --> 00:07:38,291 Και επιπλέον, το ήξερες όταν μου το έδωσες. 140 00:07:38,333 --> 00:07:39,751 Είναι πολύ άδικο, Ντάριν. 141 00:07:39,793 --> 00:07:41,544 Είναι η αλήθεια. 142 00:07:41,586 --> 00:07:43,129 Ήθελα τον λογαριασμό Hotchkiss. 143 00:07:43,129 --> 00:07:45,590 Ξέρω να πουλάω εκείνο το πλυντήριο πιάτων του. 144 00:07:45,632 --> 00:07:48,259 Και επιπλέον, αύξηση πρέπει να συμβαδίζει με αυτό. 145 00:07:49,970 --> 00:07:52,222 Τι σε ενοχλεί σήμερα το πρωί, Ντάριν; 146 00:07:52,263 --> 00:07:53,890 Σου έδωσα τον λογαριασμό Burke γιατί σκέφτηκα 147 00:07:53,890 --> 00:07:55,100 ήταν μια πρόκληση. 148 00:07:55,141 --> 00:07:56,935 Και δεν θέλω κανένα μέρος του. 149 00:07:56,977 --> 00:07:59,729 Αυτός είναι ένας άθλιος άνθρωπος, ένα οριακό προϊόν, 150 00:07:59,771 --> 00:08:03,233 και δεν έχω σκοπό να χτυπήσω τον εαυτό μου. 151 00:08:03,274 --> 00:08:06,945 Και μπορείς να σταματήσεις να κάνεις γκου-γκου μάτια στον λογαριασμό Hotchkiss, 152 00:08:06,987 --> 00:08:09,155 γιατί είναι δικό μου. 153 00:08:09,197 --> 00:08:11,241 Όλα δικά μου. 154 00:08:11,282 --> 00:08:13,159 Σωστά, Λάρι. Σίγουρος. 155 00:08:13,159 --> 00:08:15,120 Και ελπίζω να είσαι μέσα καλύτερη διάθεση όταν έρθουμε 156 00:08:15,120 --> 00:08:17,831 στο σπίτι σου απόψε με τον κύριο Hotchkiss και τη σύζυγό του. 157 00:08:17,872 --> 00:08:21,001 Ναι, θα προσπαθήσω να είμαι καλό παιδί. 158 00:08:21,001 --> 00:08:22,210 μμ. 159 00:08:23,461 --> 00:08:26,840 Θα σε δω απόψε στις 7, Darrin. 160 00:08:26,840 --> 00:08:29,384 Ανυπομονώ, Λάρι. 161 00:08:46,276 --> 00:08:48,153 Σπουδαίο πρόσωπο! 162 00:08:50,864 --> 00:08:51,990 Τι με σταμάτησες; 163 00:08:52,032 --> 00:08:53,700 Τι είναι αυτό που είμαι υποτίθεται ότι έκανε; 164 00:08:53,700 --> 00:08:56,703 Ξέρετε τι κάνατε, κύριε. Πέρασες από κόκκινο φανάρι. 165 00:08:56,745 --> 00:08:58,078 Αυτό το φως έγινε κίτρινο 166 00:08:58,078 --> 00:09:00,165 ακριβώς όπως πήγαινα μέσω της διασταύρωσης. 167 00:09:00,206 --> 00:09:02,792 Ήταν κόκκινο σε όλη τη διαδρομή. 168 00:09:02,833 --> 00:09:04,919 ήταν κίτρινο, και το ξέρεις! 169 00:09:04,919 --> 00:09:06,755 Έλα τώρα, πες την αλήθεια. 170 00:09:06,796 --> 00:09:08,256 Μπορώ να δω το li-- του οδηγού σας; 171 00:09:09,174 --> 00:09:11,551 Ναι, ήταν κίτρινο, εντάξει. 172 00:09:11,593 --> 00:09:13,470 Το παραδέχεσαι; 173 00:09:13,470 --> 00:09:15,804 Ναι. Με πήρες. 174 00:09:15,847 --> 00:09:18,641 Τότε τι έκανε με επισημαίνεις για; 175 00:09:18,683 --> 00:09:20,684 Α, ένιωθα χάλια και... 176 00:09:20,727 --> 00:09:23,313 Απλώς ένιωσα σαν να είχα να κρεμάσω ένα σε κάποιον. 177 00:09:23,354 --> 00:09:26,399 Πάντα με κάνει να νιώθω καλύτερα, όταν φτάσω έτσι. 178 00:09:26,399 --> 00:09:28,818 Παίρνετε αυτό τον τρόπο συχνά; 179 00:09:29,402 --> 00:09:31,196 Θα το έκανες κι εσύ. 180 00:09:31,237 --> 00:09:33,490 Έχω δύο εχθρούς που προσπαθούν να καταστρέψουν 181 00:09:33,490 --> 00:09:35,700 η φυσική μου καλή φύση. 182 00:09:35,742 --> 00:09:39,370 Ο λοχίας μου την ημέρα και η γυναίκα μου το βράδυ. 183 00:09:39,412 --> 00:09:40,830 Λοιπόν, το έχεις σκληρό. 184 00:09:40,830 --> 00:09:42,499 Προσπαθώντας να κρατήσω τους ανθρώπους από το να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον, 185 00:09:42,540 --> 00:09:46,127 και το μόνο που παίρνεις σε αντάλλαγμα είναι α άσχημο βλέμμα για όλο τον κόπο σου. 186 00:09:46,169 --> 00:09:47,712 Ρε, κύριε, πραγματικά καταλαβαίνω. 187 00:09:47,754 --> 00:09:50,924 Ξέρεις... δεν συναντιέσαι με το είδος σου πολύ συχνά. 188 00:09:50,965 --> 00:09:54,094 Λοιπόν, δεν αισθάνομαι με αυτόν τον τρόπο πολύ συχνά. 189 00:09:54,135 --> 00:09:56,346 Now, would you mind removing τον εαυτό σου από το αυτοκίνητό μου; 190 00:09:56,386 --> 00:09:57,514 Θα ήθελα να πάω σπίτι. 191 00:09:57,554 --> 00:09:59,349 Εντάξει φίλε. 192 00:10:09,734 --> 00:10:11,111 Αλλά μην περάσεις πάλι εκείνο το φως, 193 00:10:11,111 --> 00:10:13,446 αλλιώς θα σου πετάξω το βιβλίο! 194 00:10:18,910 --> 00:10:20,120 Σαμ, είμαι σπίτι. 195 00:10:20,120 --> 00:10:22,205 Ωραία, Ντάριν. Να είσαι κάτω σε ένα λεπτό. 196 00:10:22,247 --> 00:10:23,498 Καλά. 197 00:10:34,843 --> 00:10:38,179 [Εντόρα] Γιου-χου! 198 00:10:40,932 --> 00:10:43,101 Γεια σου, Ντέιβιντ. 199 00:10:43,101 --> 00:10:45,812 Πέρασες μια ωραία μέρα; 200 00:10:45,854 --> 00:10:48,273 Θα σε πείραζε να πετάξεις κάτω from your roost? 201 00:10:48,314 --> 00:10:52,443 Δοκιμάζουμε σήμερα, δεν είμαστε; 202 00:10:52,485 --> 00:10:55,905 Δεν ξέρω. Δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα. 203 00:10:55,947 --> 00:10:57,782 Α, κάνεις λάθος. 204 00:10:57,824 --> 00:11:00,326 Είσαι πολύ ο εαυτός σου σήμερα. 205 00:11:00,368 --> 00:11:02,620 Ακριβώς τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 206 00:11:03,288 --> 00:11:04,372 Γεια σου. 207 00:11:05,039 --> 00:11:06,541 Γεια σου αγάπη μου. 208 00:11:08,585 --> 00:11:10,295 Τι είδους φιλί είναι αυτό; 209 00:11:10,336 --> 00:11:11,171 Ένα προσεκτικό φιλί. 210 00:11:11,212 --> 00:11:12,589 δεν ήθελα ένα ρολό στο μάτι. 211 00:11:12,630 --> 00:11:13,923 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι. 212 00:11:13,965 --> 00:11:15,425 Αλλά έπρεπε να κάνω τα μαλλιά μου για απόψε. 213 00:11:15,466 --> 00:11:16,593 Δεν σε πειράζει, ε; 214 00:11:16,634 --> 00:11:18,219 Σίγουρα το κάνω. Όλοι οι άντρες κάνουν. 215 00:11:18,219 --> 00:11:20,763 Αν οι γυναίκες συνειδητοποιούσαν πώς γελοίο και αντιθηλυκό 216 00:11:20,804 --> 00:11:23,850 κοίταξαν με όλα αυτά υλικό στα μαλλιά τους... 217 00:11:23,892 --> 00:11:26,059 Με θέλεις να δείχνεις όμορφη, έτσι δεν είναι; 218 00:11:26,059 --> 00:11:27,770 Λοιπόν, δες το έτσι. 219 00:11:27,770 --> 00:11:30,315 Πώς θα σας φαινόταν αν εγώ κατέβηκε σκοντάφτοντας τις σκάλες 220 00:11:30,356 --> 00:11:32,817 με κρέμα ξυρίσματος σε όλο μου το πρόσωπο 221 00:11:32,859 --> 00:11:35,486 και σου πρόσφερε το μέτωπό μου να φιλήσω; 222 00:11:35,528 --> 00:11:36,571 Ντάριν; 223 00:11:36,613 --> 00:11:38,990 Δεν θα ήμουν στο μέγιστο ελκυστικό, θα ήθελα; 224 00:11:39,032 --> 00:11:41,201 Όχι. Και δεν είσαι τώρα. 225 00:11:41,242 --> 00:11:44,953 Βρίσκω πολύ την ειλικρίνειά του αναζωογονητική, Σαμάνθα. 226 00:11:44,996 --> 00:11:45,997 Λοιπόν, ευχαριστώ, μαμά. 227 00:11:46,039 --> 00:11:48,041 Καλώς ήρθες. 228 00:11:48,041 --> 00:11:51,002 Λοιπόν, αν αυτή η πλευρά μου είναι τόσο στενάχωρο, 229 00:11:51,044 --> 00:11:53,546 Θα ξαναπάω επάνω. 230 00:11:53,588 --> 00:11:55,340 Ω, Σαμ. Αγαπημένη. 231 00:11:55,381 --> 00:11:57,884 Αγαπητέ, είσαι η μοναδική γυναίκα στον κόσμο 232 00:11:57,926 --> 00:11:59,385 ποιος μπορεί να το ξεφύγει. 233 00:11:59,427 --> 00:12:02,347 Ακόμα κι αν προσπάθησες, εσύ δεν θα μπορούσε να μην είναι όμορφη. 234 00:12:02,388 --> 00:12:03,223 Ωχ. 235 00:12:03,264 --> 00:12:06,309 Μου! Αυτό είναι το πιο γλυκό, 236 00:12:06,351 --> 00:12:08,770 το πιο άσπρο ψέμα έχω ακούσει ποτέ. 237 00:12:08,770 --> 00:12:11,147 Εντάξει, μητέρα, αυτό θα κάνει. 238 00:12:11,856 --> 00:12:14,359 Ω, τι είναι αυτό; 239 00:12:14,400 --> 00:12:16,361 Α, αυτό είναι από Ο θείος Χέρμπερτ. 240 00:12:16,402 --> 00:12:17,987 Έφτασε στο γραφείο σήμερα. 241 00:12:19,822 --> 00:12:22,075 Γεια... θα έπρεπε είδε το φόρεμα 242 00:12:22,116 --> 00:12:24,369 η γραμματέας μου φορούσε σήμερα. 243 00:12:24,410 --> 00:12:26,120 Μμ-μμμ, αγόρι μου! 244 00:12:26,162 --> 00:12:29,874 Δεν μπορούσα να κρατήσω τα μάτια σου μακριά της, υποθέτω. 245 00:12:29,916 --> 00:12:31,833 Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο. 246 00:12:34,420 --> 00:12:36,756 Φυσικά, δεν μπορείς σύγκρινε την με τον Σαμ. 247 00:12:36,798 --> 00:12:38,466 Η δεσποινίς Θάτσερ... 248 00:12:38,508 --> 00:12:41,094 Λοιπόν, πάρτε την έξω από αυτό το φόρεμα και... 249 00:12:44,722 --> 00:12:46,641 Είναι όλα έτοιμα για δείπνο; 250 00:12:46,683 --> 00:12:48,393 Ναί. 251 00:12:48,434 --> 00:12:50,102 Ω, αγάπη μου. 252 00:12:50,144 --> 00:12:52,105 Μην αφήσεις λίγο κάτι τέτοιο σε ενοχλεί. 253 00:12:52,146 --> 00:12:54,607 Ξέρεις πώς είναι οι άντρες με τις γραμματείς τους. 254 00:12:54,649 --> 00:12:55,817 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! 255 00:12:55,857 --> 00:12:57,277 Εκπληκτική επιτυχία. 256 00:12:57,318 --> 00:12:59,362 Γιατί δεν συνεχίζετε εσείς οι δύο επάνω και ντύσου. 257 00:12:59,404 --> 00:13:01,155 Ελπίζω να έχεις ένα υπέροχο βράδυ. 258 00:13:01,197 --> 00:13:02,240 Λοιπόν, ευχαριστώ, αγαπητέ. 259 00:13:02,282 --> 00:13:03,574 Μην ανησυχείτε για η μητέρα σου. 260 00:13:03,616 --> 00:13:07,120 Θα βρω κάτι να φάω, κάπου. 261 00:13:07,160 --> 00:13:08,496 Εντάξει, εντάξει. 262 00:13:08,538 --> 00:13:10,290 Κάπου μόνος μου. 263 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 Ίσως να μην ασχοληθώ. 264 00:13:12,333 --> 00:13:15,628 Όταν είμαι μόνος, Απλά δεν έχω όρεξη. 265 00:13:15,670 --> 00:13:18,256 Γιατί δεν μένεις και να δειπνήσετε μαζί μας; 266 00:13:18,298 --> 00:13:21,301 Ω, αγαπητέ, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 267 00:13:21,301 --> 00:13:23,219 Είσαι σίγουρος ότι Δεν θα είμαι εμπόδιο; 268 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 269 00:13:24,636 --> 00:13:26,931 Οι Tates λατρεύουν να σε βλέπουν. Δεν το κάνουν, Αγάπη μου; 270 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 Ω. Ω, ναι, ναι. 271 00:13:28,308 --> 00:13:32,602 Πραγματικά, σίγουρα, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά! 272 00:13:32,645 --> 00:13:34,230 Μην το παρακάνεις, αγαπητέ. 273 00:13:34,230 --> 00:13:36,024 Επτά η ώρα, Σαμάνθα; 274 00:13:36,065 --> 00:13:38,276 Ναι. Επτά η ώρα. 275 00:13:40,445 --> 00:13:42,030 Επτά η ώρα. 276 00:13:42,613 --> 00:13:43,740 Ω. 277 00:13:48,703 --> 00:13:50,788 Λοιπόν, κύριε, κοίταξα εκείνος ο άνθρωπος κατευθείαν στο μάτι 278 00:13:50,830 --> 00:13:53,833 και είπα: «Κύριε... δώστε μου μια ευκαιρία να σου αποδείξω 279 00:13:53,875 --> 00:13:55,752 «ότι ένα εξάχρονο αγόρι μπορεί να χειριστεί 280 00:13:55,793 --> 00:13:58,046 η πιο δύσκολη διαδρομή χαρτιού στην πόλη». 281 00:13:58,087 --> 00:13:59,797 Το έκανε. Και το έκανα. 282 00:13:59,839 --> 00:14:01,466 Και έτσι Έχω ξεκινήσει. 283 00:14:01,506 --> 00:14:04,510 Εντ, αυτό είναι υπέροχο, συγκινητική ιστορία. 284 00:14:04,552 --> 00:14:05,803 Δεν είναι, Ντάριν; 285 00:14:05,845 --> 00:14:07,554 Σίγουρα είναι, Λάρι. Ποτό ρυζιού, κύριε Hotchkiss; 286 00:14:07,597 --> 00:14:09,140 Ω, ευχαριστώ. 287 00:14:09,182 --> 00:14:10,600 Θα έχω ένα, Ντάριν. 288 00:14:10,600 --> 00:14:12,393 Στέφενς, αυτό είναι χαριτωμένο γυναίκα έχεις εκεί. 289 00:14:12,434 --> 00:14:14,771 Ίσως θα μπορούσε να μας βοηθήσει να γράψουμε μερικά συνθήματα για το πλυντήριο πιάτων μου. 290 00:14:14,812 --> 00:14:17,648 Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλός σε τέτοιο πράγμα. 291 00:14:17,690 --> 00:14:20,693 Ναι, χρειάζεται λίγο ταλέντο, έτσι δεν είναι; 292 00:14:20,735 --> 00:14:22,070 Λάρι, αυτό μου θυμίζει. 293 00:14:22,111 --> 00:14:23,863 Σκέφτηκα ένα υπέροχο σύνθημα για το πλυντήριο πιάτων μου σήμερα. 294 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 θα σε αφήσω να το έχουν για τίποτα. 295 00:14:25,114 --> 00:14:26,991 Μπράβο, Ed. Ας το ακούσουμε. 296 00:14:27,033 --> 00:14:28,117 Όλοι έτοιμοι; 297 00:14:31,704 --> 00:14:32,455 Φραγκίσκη. 298 00:14:32,497 --> 00:14:34,123 Έχεις απόλυτο δίκιο Ed. 299 00:14:34,165 --> 00:14:36,000 Δεν έχω πει τίποτα ακόμα. 300 00:14:37,251 --> 00:14:39,545 Ποιο ήταν το σύνθημα, Κύριε Hotchkiss; 301 00:14:39,587 --> 00:14:41,631 Λοιπόν, αυτό θα σε σκοτώσει. 302 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 Να πώς πάει. 303 00:14:42,840 --> 00:14:45,426 «Ο Κομφούκιος λέει, Μην είσαι ευσεβής. 304 00:14:45,468 --> 00:14:47,720 Αγοράστε ένα Hotchkiss πλένεται στα πιάτα». 305 00:14:51,182 --> 00:14:53,935 Γεια σου, αυτό είναι... υπέροχο, Ed. 306 00:14:54,811 --> 00:14:56,270 Ντάριν, σημειώστε το, 307 00:14:56,312 --> 00:14:58,231 θα το συζητήσουμε στην αυριανή συνεδρίαση. 308 00:14:58,231 --> 00:15:00,566 Σίγουρος. Φυσικά, Λάρι. 309 00:15:02,860 --> 00:15:04,862 Δεν θα χρειαστεί να φτιάξω μια σημείωση για αυτό 310 00:15:04,862 --> 00:15:07,824 γιατί... δεν θα το ξεχάσω. 311 00:15:07,865 --> 00:15:10,910 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τίποτα τόσο γελοίο όσο κι αυτό. 312 00:15:14,455 --> 00:15:16,290 Τι ήταν αυτό που είπες; 313 00:15:16,332 --> 00:15:20,503 «Wishy-washy, dish-washy». Πρέπει να κάνεις πλάκα, Ed. 314 00:15:21,754 --> 00:15:23,005 [Tate] Τώρα, Ντάριν... 315 00:15:23,047 --> 00:15:25,716 πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι αρκετά πιασάρικο. 316 00:15:25,758 --> 00:15:27,260 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ντάριν. 317 00:15:27,260 --> 00:15:28,386 Μην νευριάζεις, Λάρι. 318 00:15:28,428 --> 00:15:30,430 Ξέρω το Hotchkiss είναι ένα κατοικίδιο σου. 319 00:15:32,682 --> 00:15:34,225 Σωστά, φίλε. 320 00:15:34,267 --> 00:15:37,270 Και αν θέλει κανείς να γελάς με έναν πελάτη μου για κατοικίδιο, 321 00:15:37,270 --> 00:15:38,396 θα είμαι εγώ! 322 00:15:41,190 --> 00:15:42,525 "Κομφούκιος..." 323 00:15:42,567 --> 00:15:44,485 Έχετε ακούσει ποτέ για οτιδήποτε τόσο γελοίο. 324 00:15:44,527 --> 00:15:46,863 Έχω ακούσει καλύτερα από ένα δεκάχρονο παιδί. 325 00:15:48,030 --> 00:15:52,452 Ντάριν... Λάρι, μην πειράζετε τον κύριο Hotchkiss. 326 00:15:53,744 --> 00:15:55,413 Πάντα κάνουν αυτό με νέο πελάτη. 327 00:15:55,455 --> 00:15:56,789 [Λουίζ] Είναι ένα, κάπως, χμ, 328 00:15:56,831 --> 00:15:59,250 μύηση της αδελφότητας. 329 00:15:59,250 --> 00:16:02,044 Αδελφότητα Γυμνασίου. 330 00:16:02,086 --> 00:16:04,422 Πρέπει να χάσεις πολλοί πελάτες με αυτόν τον τρόπο. 331 00:16:04,464 --> 00:16:08,843 Ω, όχι. Το κάνουμε μόνο σε πελάτες που έχουν καλή αίσθηση του χιούμορ. 332 00:16:09,760 --> 00:16:12,013 Ναι. Όπως εσύ, Εντ! 333 00:16:12,054 --> 00:16:13,890 Ναι. Χα-χα! 334 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα μπορείς να πεις για μένα 335 00:16:15,808 --> 00:16:17,602 χωρίς τον φόβο της αντίφασης. 336 00:16:17,643 --> 00:16:18,769 Σωστά, Φράνσις; 337 00:16:18,811 --> 00:16:20,480 Ό,τι πεις, Ed. 338 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 Η αίσθηση του χιούμορ ήταν πάντα 339 00:16:22,523 --> 00:16:24,734 σημαντικό συστατικό στην επιτυχία μου. 340 00:16:24,775 --> 00:16:27,320 Πάντα μπορούσα να γελάς με την ατυχία, 341 00:16:27,361 --> 00:16:28,779 ακόμα και τις δύσκολες μέρες, 342 00:16:28,779 --> 00:16:30,615 όταν ήμουν τραβώντας τον εαυτό μου στη σκάλα. 343 00:16:30,656 --> 00:16:34,994 Σκουπάκι-σκαλί εργάστηκα μόνος μου στον κλάδο των συσκευών, έως ότου-- 344 00:16:35,036 --> 00:16:37,121 Κόψε το, Εντ. 345 00:16:40,166 --> 00:16:41,417 Τι είπες, Φράνσις; 346 00:16:41,459 --> 00:16:43,920 Δεν δούλεψες με τον τρόπο σου στον κλάδο των συσκευών. 347 00:16:43,961 --> 00:16:45,755 Σε κλώτσησαν σε αυτό από τον πατέρα μου 348 00:16:45,796 --> 00:16:48,132 που σου έδωσε 25 χιλιάδες δολάρια όταν παντρευτήκαμε. 349 00:16:48,174 --> 00:16:50,384 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 350 00:16:50,426 --> 00:16:51,427 Είναι πολύ εύκολο. 351 00:16:51,469 --> 00:16:52,470 Είναι η αλήθεια. 352 00:16:52,512 --> 00:16:53,679 Αλλά-- 353 00:16:53,721 --> 00:16:57,141 Ο Ντάριν... τι έβαλες σε αυτά τα ποτά; 354 00:16:57,183 --> 00:16:58,935 Δεν ξέρω, αλλά είμαι πρόθυμος να σου δώσει πιθανότητες 355 00:16:58,976 --> 00:17:00,937 δεν φτάνουμε ποτέ για δείπνο. 356 00:17:00,978 --> 00:17:02,230 Τώρα... 357 00:17:02,230 --> 00:17:03,940 Φράνσις, ηρέμησέ το... 358 00:17:05,358 --> 00:17:06,692 Δώσε του και τα δύο βαρέλια, γλυκιά μου. 359 00:17:06,734 --> 00:17:08,027 Θα νιώσεις καλύτερα. 360 00:17:08,069 --> 00:17:09,153 Λουίζ! 361 00:17:09,195 --> 00:17:11,030 Ξέρεις, έχω πάει στριμώχνοντας για χρόνια 362 00:17:11,071 --> 00:17:14,242 ενώ έπαιζε το «Ι Love Me» στο μεγάλο του τρομπόνι. 363 00:17:14,282 --> 00:17:15,785 Και μην... 364 00:17:15,826 --> 00:17:18,412 χτυπήστε μου ξανά τα δάχτυλά σας. 365 00:17:21,874 --> 00:17:25,419 Πες, γιατί δεν το κάνουμε όλοι πιες άλλο ποτό, ε; 366 00:17:25,419 --> 00:17:27,255 Η Σαμάνθα είναι δείπνο σχεδόν έτοιμο; 367 00:17:27,296 --> 00:17:28,714 Χμμ; 368 00:17:28,756 --> 00:17:30,340 [Λουίζ] Το δείπνο μπορεί να είναι έτοιμη, αλλά η Φράνσις δεν είναι. 369 00:17:30,383 --> 00:17:33,719 Έχει μερικά ακόμα πράγματα να πεις. Δεν έχεις, γλυκιά μου; 370 00:17:33,719 --> 00:17:35,346 Χμμ. Αφθονία. 371 00:17:35,388 --> 00:17:37,223 Αλλά αυτό θα κάνει για αρχή. 372 00:17:38,808 --> 00:17:40,893 Οι πιθανότητες ενάντια στο δείπνο ανεβαίνουν. 373 00:17:40,935 --> 00:17:43,311 θα ανεβω κατευθείαν μέσα από το ταβάνι 374 00:17:43,354 --> 00:17:44,564 αν δεν κάνεις κάτι. 375 00:17:44,605 --> 00:17:45,773 Εντάξει, αγάπη μου. 376 00:17:45,815 --> 00:17:49,109 Ξέρεις... λίγη ειλικρίνεια 377 00:17:49,151 --> 00:17:53,071 μπορεί να είναι πολύ αναζωογονητικό και υγιεινό πράγμα. 378 00:17:53,114 --> 00:17:55,575 Αλλά πολλή ειλικρίνεια είναι γκαζέρ! 379 00:17:59,203 --> 00:18:00,580 Τι σου ήρθε; 380 00:18:00,580 --> 00:18:01,622 με διέκοψες. 381 00:18:01,664 --> 00:18:02,707 Ντάριν! 382 00:18:02,748 --> 00:18:04,625 Δεν μίλησες ποτέ έτσι. 383 00:18:04,667 --> 00:18:06,002 Λοιπόν, ήρθε η ώρα κάποιος έκανε, 384 00:18:06,042 --> 00:18:07,628 και ήρθε η ώρα άκουσες! 385 00:18:07,670 --> 00:18:08,796 Υπομονή, Ντάριν! 386 00:18:08,838 --> 00:18:09,880 Ντάριν, άκου... 387 00:18:09,922 --> 00:18:11,340 Μείνε μακριά από αυτό, Σαμ. 388 00:18:11,382 --> 00:18:12,592 Μπορώ να το χειριστώ αυτό, Λάρι. 389 00:18:12,633 --> 00:18:14,802 Νομίζω ότι είναι ώρα για δείπνο, όλοι. 390 00:18:14,844 --> 00:18:17,054 Μπορείς να ξεκινήσεις ακούγοντας τη γυναίκα σου. 391 00:18:17,096 --> 00:18:20,057 Και μετά η διαφήμισή σας αντιπροσώπων. 392 00:18:20,099 --> 00:18:22,768 Συνεχίζω. Προχωρώ. Έχεις πολύ νόημα. 393 00:18:22,810 --> 00:18:25,730 [Ed] Το περίμενα χρόνια για να σταματήσεις να είσαι 394 00:18:25,730 --> 00:18:28,023 εκείνο το σιωπηλό, ταλαίπωρο μάρτυρα. 395 00:18:28,065 --> 00:18:30,734 Διαλέξατε μια όμορφη στιγμή για να ανάψετε τον εαυτό σας. 396 00:18:30,776 --> 00:18:33,571 Σιωπηλός μάρτυρας; 397 00:18:33,571 --> 00:18:35,656 Τώρα, κοιτάς εδώ, Ed. 398 00:18:35,698 --> 00:18:37,074 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, παιδιά. 399 00:18:38,826 --> 00:18:40,369 Δεν έχω τελειώσει ακόμα! 400 00:18:40,369 --> 00:18:43,080 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για δείπνο όλοι. 401 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Λάρι; 402 00:18:44,540 --> 00:18:49,086 Ε... Νομίζω ότι πρέπει να αναβάλουμε αυτή η μικρή συζήτηση μέχρι... 403 00:18:49,128 --> 00:18:51,005 ...ακριβώς τώρα! 404 00:18:51,047 --> 00:18:53,590 Υπάρχουν τρόποι και τρόποι του χειρισμού ενός λογαριασμού, 405 00:18:53,633 --> 00:18:55,092 και δεν νομίζω αυτό είναι κάποιο από αυτά! 406 00:18:55,092 --> 00:18:56,510 [Darrin] Τώρα κοίτα, Εντ, δεν σου λέμε πώς 407 00:18:56,510 --> 00:18:57,720 να κάνει τα πλυντήρια πιάτων σας. 408 00:18:57,762 --> 00:18:59,763 Δεν χρειάζεται, κάνεις ένα καλό. 409 00:18:59,805 --> 00:19:03,934 Αλλά δεν χρειαζόμαστε ερασιτέχνες να μας το λένε πώς να διεξάγετε τη διαφημιστική σας καμπάνια. 410 00:19:03,976 --> 00:19:05,686 Λοιπόν, πάμε μέσα, όλοι. 411 00:19:05,728 --> 00:19:08,064 Μπορεί και εμείς παλέψτε το στο δείπνο. 412 00:19:08,105 --> 00:19:10,191 Ντάριν, άσε τον πες του. 413 00:19:10,232 --> 00:19:11,317 Είναι ο λογαριασμός του! 414 00:19:11,359 --> 00:19:13,444 Λουίζ, αν θέλω τη βοήθειά σου, Θα το ζητήσω! 415 00:19:13,486 --> 00:19:16,739 Την αφήνεις ήσυχη. Αυτή είναι μια ωραία, θαρραλέα γυναίκα. 416 00:19:16,781 --> 00:19:19,450 Ω, για όνομα του παραδείσου, που είναι οι τρόποι σου; 417 00:19:19,450 --> 00:19:20,785 Είμαστε καλεσμένοι σε αυτό το σπίτι. 418 00:19:20,826 --> 00:19:22,869 Ω, δεν πειράζει, πραγματικά. 419 00:19:22,912 --> 00:19:24,497 Αυτό είναι και το σπίτι μου, 420 00:19:24,538 --> 00:19:26,624 και δίνω την άδεια στη Φράνσις να πει οτιδήποτε θέλει. 421 00:19:26,666 --> 00:19:28,125 Εμπρός, Φράνσις. 422 00:19:28,167 --> 00:19:30,252 Λοιπόν, γιατί όχι γελάς, Εντ; Ε; 423 00:19:30,294 --> 00:19:32,129 Πού είναι αυτή η αίσθηση χιούμορ που σε παρέσυρε 424 00:19:32,129 --> 00:19:34,715 εκείνες τις μαύρες μέρες που εσύ ανέβαινε αυτή τη σκάλα; 425 00:19:38,344 --> 00:19:41,305 Γιατί δεν το αφήνουμε να περιμένει μέχρι μετά το δείπνο; 426 00:19:50,022 --> 00:19:51,941 Καλημέρα, κόρη. 427 00:19:52,858 --> 00:19:54,151 Καλημέρα. 428 00:19:55,152 --> 00:19:56,570 Υπάρχει κάτι θα θέλατε να συζητήσετε 429 00:19:56,612 --> 00:19:58,321 με την αγαπημένη σου γριά μητέρα; 430 00:19:58,364 --> 00:20:02,660 Όπως το χθεσινό βράδυ καταστροφή, για παράδειγμα; 431 00:20:02,660 --> 00:20:04,119 Δεν ήταν απαίσιο; 432 00:20:04,161 --> 00:20:06,372 Λοιπόν, όπως είπα, αυτό είναι τι πρέπει να περιμένετε 433 00:20:06,414 --> 00:20:09,417 όταν τα ανθρώπινα όντα αναγκάζονται να πουν την αλήθεια. 434 00:20:09,458 --> 00:20:10,876 Ω. 435 00:20:15,589 --> 00:20:17,174 Μητέρα! 436 00:20:17,215 --> 00:20:20,094 Δεν είναι έτσι, ο μικρός μου φίλος; 437 00:20:20,136 --> 00:20:23,472 Μετά ο θείος του Ντάριν Χέρμπερτ δεν το έστειλε. Το έκανες. 438 00:20:23,513 --> 00:20:25,391 Αυτό είναι σωστό. 439 00:20:25,433 --> 00:20:28,227 Είναι λίγη αλήθεια θεέ. 440 00:20:28,269 --> 00:20:30,186 Γεια σου γλυκιά μου. Καφές έτοιμος ακόμα; 441 00:20:30,229 --> 00:20:31,939 Όχι, δεν το έχω βάλει ακόμα. 442 00:20:31,939 --> 00:20:34,567 Ω. Λοιπόν, πώς γίνεται... 443 00:20:35,317 --> 00:20:36,694 Ω. 444 00:20:36,736 --> 00:20:39,196 Ντάριν... πριν έρθεις πιο κοντά, 445 00:20:39,238 --> 00:20:43,576 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις ότι... Το έστειλε η μητέρα. 446 00:20:43,617 --> 00:20:47,872 Και όποιος άνθρωπος πλησιάζει πρέπει να πει αυτό που έχει στο μυαλό του. 447 00:20:47,913 --> 00:20:50,875 Βλέπεις; Απλώς δεν μπορούν σταθείτε την αλήθεια. 448 00:20:50,916 --> 00:20:52,542 Οποιοδήποτε από αυτά. 449 00:20:52,585 --> 00:20:54,503 Αυτό ήταν ένα μέτριο, χαμηλό, 450 00:20:54,545 --> 00:20:56,714 ύπουλο, κρυφό κόλπο. 451 00:20:56,756 --> 00:20:58,090 Ναι, ήταν. 452 00:20:58,132 --> 00:21:01,051 Και είμαι αρκετά ευχαριστημένος με τον εαυτό μου. 453 00:21:01,093 --> 00:21:02,720 Ήταν στο πάρτι χθες το βράδυ. 454 00:21:02,762 --> 00:21:03,929 Η μητέρα το κράτησε αρκετά απασχολημένο. 455 00:21:03,929 --> 00:21:05,765 Αυτό προκάλεσε όλος ο κόπος. 456 00:21:05,806 --> 00:21:07,349 Α, εντάξει. Μεγάλος. 457 00:21:07,391 --> 00:21:09,059 Τότε το μόνο που έχω να κάνω είναι πες στον Λάρι 458 00:21:09,101 --> 00:21:11,604 ότι ήμασταν όλοι κάτω από το επιρροή ενός μαγικού αγάλματος. 459 00:21:11,645 --> 00:21:13,189 Θα καταλάβει. Απλός. 460 00:21:13,230 --> 00:21:15,691 Ορίστε η ευκαιρία σας να εξηγήσω. 461 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Ανεβαίνει τη βόλτα αυτή τη στιγμή. 462 00:21:17,943 --> 00:21:19,653 Καλή διασκέδαση, παιδιά. 463 00:21:19,695 --> 00:21:21,238 Σκώρος--! 464 00:21:21,280 --> 00:21:22,865 Ω! 465 00:21:22,907 --> 00:21:24,575 Αγαπητέ, λυπάμαι. 466 00:21:24,617 --> 00:21:26,410 Είναι εντάξει. 467 00:21:33,000 --> 00:21:36,670 Ντάριν... έκανες ανόητο του εαυτού σου χθες το βράδυ. 468 00:21:36,670 --> 00:21:38,255 Και καταριέσαι κοντά έκανε έναν από μένα. 469 00:21:38,297 --> 00:21:40,590 Μου φάνηκε ότι όλοι έκανε πολύ καλή δουλειά 470 00:21:40,633 --> 00:21:42,510 στον εαυτό τους... συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 471 00:21:42,551 --> 00:21:45,012 Ω, καλημέρα, Σαμάνθα. Υπέροχο δείπνο. 472 00:21:45,054 --> 00:21:48,641 Αν θέλετε λίγο, είναι ακόμα έξω στην κουζίνα. 473 00:21:48,641 --> 00:21:51,268 Σας λέω, έμεινα ξύπνιος σχεδόν όλη τη νύχτα 474 00:21:51,310 --> 00:21:53,771 προσπαθώντας να ηρεμήσει Ο Hotchkiss και η γυναίκα του. 475 00:21:53,771 --> 00:21:55,523 Για να μην αναφέρουμε τη Λουίζ. 476 00:21:55,564 --> 00:21:57,273 Ω, έσωσα τον λογαριασμό, 477 00:21:57,316 --> 00:22:00,569 αλλά νομίζω ότι δικαιούμαι σε μια συγγνώμη από εσάς. 478 00:22:00,611 --> 00:22:02,112 Λοιπόν, Λάρι, εγώ... 479 00:22:02,154 --> 00:22:04,740 [Σαμάνθα] Δεν υπάρχει λόγος για να ζητήσει συγγνώμη ο Ντάριν. 480 00:22:04,782 --> 00:22:07,243 Φοβάμαι ότι απλά θα χρειαστεί συνεννοηθείτε χωρίς ένα. 481 00:22:07,284 --> 00:22:09,954 Λοιπόν, ίσως μπορέσω να συνεννοηθώ χωρίς αυτόν και στο γραφείο. 482 00:22:09,994 --> 00:22:11,413 [Darrin] Γιατί δεν προσπαθείς; 483 00:22:11,455 --> 00:22:12,790 Έχεις συμφωνία. 484 00:22:13,999 --> 00:22:16,627 Και είναι η χειρότερη συμφωνία έφτιαξα ποτέ. 485 00:22:16,669 --> 00:22:18,045 σε χρειάζομαι στο γραφείο, Ντάριν. 486 00:22:18,087 --> 00:22:19,964 Το ξέρεις αυτό. Δεν μπορώ να τα πάω καλά χωρίς εσένα. 487 00:22:20,005 --> 00:22:22,967 Ω, είναι ωραίο να το ακούς, δεν είναι, Ντάριν; 488 00:22:23,008 --> 00:22:25,302 Τι γίνεται με Ο κύριος και η κυρία Hotchkiss; 489 00:22:27,263 --> 00:22:29,138 Λοιπόν... 490 00:22:29,181 --> 00:22:32,268 για να πω την αλήθεια, δεν ήμουν μαζί τους χθες το βράδυ. 491 00:22:33,060 --> 00:22:34,561 Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 492 00:22:34,603 --> 00:22:36,605 Φαίνεται ότι συνέχισαν το Donnybrook που είχαν 493 00:22:36,647 --> 00:22:40,776 χθες το βράδυ και ξεκαθάρισε α πολλές παλιές παρεξηγήσεις. 494 00:22:40,818 --> 00:22:41,861 Είναι χαρούμενοι σαν κορυδαλλοί. 495 00:22:41,861 --> 00:22:43,821 Ω, τι γλυκό. 496 00:22:43,863 --> 00:22:45,906 Είπαν τίποτα για τον Ντάριν; 497 00:22:45,948 --> 00:22:47,825 Στην πραγματικότητα, το έκανε. 498 00:22:47,867 --> 00:22:49,451 Είπε ότι ο Ντάριν είχε δίκιο για το σύνθημα, 499 00:22:49,493 --> 00:22:52,705 και για αυτό γνωρίζουμε περισσότερα διαφήμιση από εκείνον. 500 00:22:52,746 --> 00:22:55,124 Νομίζει ότι του Ντάριν ένας υπέροχος τύπος. 501 00:22:55,165 --> 00:22:58,460 Λοιπόν, αυτό... Ωραία, Λάρι. 502 00:22:58,502 --> 00:23:00,421 Θα είσαι αργότερα στο γραφείο; 503 00:23:00,462 --> 00:23:03,507 Φυσικά, θα το κάνω, Λάρι. Θα είμαι εκεί. 504 00:23:03,549 --> 00:23:04,967 Μόλις πάρω αύξηση 505 00:23:05,009 --> 00:23:07,636 και πλήρη ευθύνη για τον λογαριασμό Hotchkiss. 506 00:23:07,928 --> 00:23:09,263 Τι; 507 00:23:11,891 --> 00:23:14,268 Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία, Ντάριν. 508 00:23:15,311 --> 00:23:16,770 Αλλά εντάξει. 509 00:23:16,770 --> 00:23:18,522 Τα λέμε στο γραφείο. 510 00:23:29,657 --> 00:23:31,160 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 511 00:23:31,201 --> 00:23:33,037 Πού είναι το άγαλμα; 512 00:23:34,121 --> 00:23:35,539 Εδώ, μητέρα. 513 00:23:36,415 --> 00:23:37,625 Έκανες λάθος. 514 00:23:37,666 --> 00:23:40,169 Τίποτα παρά καλό δεν φαίνεται να έχει προέλθει από την αλήθεια. 515 00:23:40,210 --> 00:23:42,296 Λοιπόν, δεν μπορείς κερδίστε τους όλους. 516 00:23:42,338 --> 00:23:44,882 Οτιδήποτε και να κάνεις θα ήθελα να πω, αγαπητέ; 517 00:23:44,924 --> 00:23:48,052 Αγάπη μου, είσαι όμορφη, γλυκό, γοητευτικό, αξιολάτρευτο, 518 00:23:48,093 --> 00:23:49,762 και σε αγαπώ τρελά. 519 00:23:49,803 --> 00:23:50,971 Εκεί, το ακούς; 520 00:23:51,013 --> 00:23:52,306 Και αυτή είναι η αλήθεια. 521 00:23:52,348 --> 00:23:54,850 Αλλά η μητέρα σου είναι ένα ενοχλητικό, παρεμβατικό-- 522 00:23:54,850 --> 00:23:56,810 Ντάριν. Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 523 00:23:56,810 --> 00:23:58,061 Θα πω πολλά περισσότερα. 524 00:23:58,103 --> 00:24:00,773 Ω, όχι δεν είσαι. 525 00:24:04,859 --> 00:24:06,236 Όπως έλεγα, 526 00:24:06,278 --> 00:24:10,157 η μητέρα σου είναι εκνευριστική, ανάμειξη, άσχημο-- 527 00:24:12,993 --> 00:24:15,244 Λοιπόν, υποθέτω ότι της το είπα. 528 00:24:15,955 --> 00:24:17,498 Μάλλον το έκανες.